🔍 Search: PRENDRE UNE DÉCISION

• 확정하다 (確定 하다) Verbe
  • 1 확실하게 정하다.
    1 PRENDRE UNE DÉCISION FINALE, DÉTERMINER, CONFIRMER: Fixer quelque chose de manière définitive.
• 낙착하다 (落着 하다) Verbe
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, CONCLURE, DÉCIDER, PRENDRE UNE DÉCISION, RÉSOUDRE: Prendre une décision permettant de régler un problème.
• 결의하다 (決議 하다) Verbe
  • 1 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정하다.
    1 PRENDRE UNE RÉSOLUTION, PRENDRE UNE DÉCISION, DÉCIDER DE, SE RÉSOUDRE À, DÉTERMINER: Prendre le parti de faire quelque chose, lors d'une réunion, après avoir rassemblé l'opinion de plusieurs personnes.
• 결정하다 (決定 하다) Verbe
  • 1 무엇을 어떻게 하기로 분명하게 정하다.
    1 SE DÉTERMINER, DÉCIDER, FIXER, RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION: Déterminer clairement ce qu'on va faire et comment on va le faire.
• 결정짓다 (決定 짓다) ☆ Verbe
  • 1 분명하게 정해지도록 만들다.
    1 (SE) DÉTERMINER, (SE) DÉCIDER, FIXER, (SE) RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION: Faire définir quelque chose clairement.
• 결심하다 (決心 하다) Verbe
  • 1 어떻게 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1 (SE) DÉCIDER, (SE) RÉSOUDRE, SE RÉSOUDRE, PRENDRE UNE DÉCISION, PRENDRE UNE RÉSOLUTION, SE DÉTERMINER: Prendre fermement le parti de faire quelque chose.
• 결의하다 (決意 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1 PRENDRE UNE RÉSOLUTION, PRENDRE UNE DÉCISION, SE RÉSOUDRE À, SE DÉTERMINER À, SE FIXER À, ÊTRE RÉSOLU À, ÊTRE FERME DANS SA RÉSOLUTION: Décider fermement de faire quelque chose.

• 협정 (協定) ☆ Nom
  • 1. 서로 의논하여 결정함.
    1. TRAITÉ, ACCORD, CONVENTION: Fait de discuter mutuellement et de prendre une décision.
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺음. 또는 그 약정.
    2. CONVENTION, ACCORD, TRAITÉ: Conclusion d'un accord par un pays avec un autre ; un tel accord.
• 방아쇠를 당기다
  • 1. 직접적으로 시작하거나 결정적인 계기를 일으키다.
    1. APPUYER SUR LA GÂCHETTE: Commencer directement quelque chose ou prendre une décision.
• 갈등하다 (葛藤 하다) Verbe
  • 1. 서로 생각이 달라 부딪치다.
    1. ÊTRE EN CONFLIT, ENTRER EN CONFLIT: Se heurter en raison d'une divergence d'opinion.
  • 2. 마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하다.
    2. HÉSITER, TERGIVERSER: Être dans l'incapacité de prendre une décision, se tracasser de ce fait.
• 자 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.
    1. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour recommander ou presser quelqu'un de faire quelque chose.
  • 2. 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.
    2. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour attirer l'attention des autres.
  • 3. 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.
    3. FLÛTE, ZUT: Expression utilisée lorsqu'on marmonne tout seul, lorsqu'on est confus ou qu'on n'arrive pas à prendre une décision.
• 갈등 (葛藤) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 생각이 달라 부딪치는 것.
    1. CONFLIT, DIFFÉREND, DISSENSION, DISCORDE: État dans lequel s'affrontent des opinions opposées.
  • 2. 마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하는 것.
    2. CONFLIT, TIRAILLEMENT, DILEMME: État de tourment dû à l'impossibilité de prendre une décision.
• 재판정 (再判定) Nom
  • 1. 다시 판단하여 결정함.
    1. Action de juger de nouveau quelque chose et de prendre une décision.
• 결단 (決斷) ☆ Nom
  • 1. 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정함.
    1. DÉCISION DÉFINITIVE, DÉTERMINATION: Action de juger une chose importante et de prendre une décision définitive.
• 결정권 (決定權) Nom
  • 1. 결정을 할 수 있는 권한.
    1. POUVOIR DE DÉCISION, POUVOIR DÉCISIONNEL: Pouvoir de prendre une décision.
• 의원 (議員) ☆ Nom
  • 1. 국회나 지방 의회 같은 기관의 구성원으로서 어떤 사안에 대해 결정할 수 있는 권리를 가진 사람.
    1. DÉPUTÉ(E), ÉLU(E): Membre d'un établissement tel que le parlement ou un conseil régional, qui a le droit de prendre une décision sur un sujet.
• 자결 (自決) Nom
  • 1. 스스로 목숨을 끊음.
    1. SUICIDE: Fait de se tuer soi-même.
  • 2. 다른 사람의 도움이나 간섭 없이 자기의 일을 스스로 결정하고 해결함.
    2. AUTODÉTERMINATION: Fait de prendre une décision et de résoudre ses problèmes sans l'aide ou l'interférence d'autrui.
• 재단 (裁斷) Nom
  • 1. 옳고 그른 것을 가려 결정함.
    1. JUGEMENT, DÉCISION: Fait de prendre une décision en distinguant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
  • 2. 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르는 일.
    2. TAILLE, COUPE, DÉCOUPAGE: Action de couper des matériaux comme du tissu, du bois, etc., d’une certaine forme ou d’une certaine taille.
• 판결하다 (判決 하다) Verbe
  • 1. 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정하다.
    1. Juger et décider ce qui est juste, faux, bon ou mauvais.
  • 2. 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내리다.
    2. (Cour) Juger et prendre une décision sur un litige.
• 제청 (提請) Nom
  • 1. 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구함.
    1. PROPOSITION, DEMANDE, RECOMMANDATION: Action de présenter un sujet à discuter ensemble et de demander de prendre une décision sur le sujet.
• 제청하다 (提請 하다) Verbe
  • 1. 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구하다.
    1. PROPOSER, DEMANDER, RECOMMANDER: Présenter un sujet à discuter et demander de prendre une décision sur le sujet.
• 다수결 (多數決) Nom
  • 1. 많은 사람의 의견에 따라 결정을 내리는 일.
    1. MAJORITÉ, VOTE À LA MAJORITÉ: Fait de prendre une décision en tenant compte de l'opinion de beaucoup de gens.
• 난감하다 (難堪 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 분명하게 마음을 정하기 어렵다.
    1. SE TROUVER DANS L'EMBARRAS, ÊTRE ENNUYÉ, SE SENTIR DÉPASSÉ, ÊTRE PERPLEXE: Incapable de prendre une décision claire.
  • 2. 어떤 일을 감당하기가 어렵다.
    2. SE TROUVER DANS L'EMBARRAS, ÊTRE ENNUYÉ, SE SENTIR DÉPASSÉ, ÊTRE PERPLEXE: Incapable d'assumer une tâche.
• 정족수 (定足數) Nom
  • 1. 회의나 재판 등에서 의사를 진행하고 결정하는 데에 필요한 최소한의 출석 인원.
    1. QUORUM: Nombre de membres présents exigé pour débattre un sujet ou pour prendre une décision, lors d'une réunion, d'un procès, etc.
• 어려운 걸음(을) 하다
  • 1. 바쁘거나 너무 멀어서 평소에 쉽게 가기 힘든 곳에 가거나 오다.
    1. FAIRE UN PAS DIFFICILE: Se rendre dans un lieu avec difficulté alors que ce n'est pas le cas en temps normal par faute de trouver le temps nécessaire ou du fait de son éloignement.
  • 2. 오랜 고민 끝에 무엇을 결정하거나 부탁을 하기 위해 어떤 곳에 가거나 오다.
    2. FAIRE UN PAS DIFFICILE: Se rendre sur un lieu ou en venir afin de prendre une décision ou de faire une demande à quelqu'un après une longue période d'angoisse.
• 주저되다 (躊躇 되다) Verbe
  • 1. 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설여지다.
    1. SE DEMANDER SI: Hésiter ne pouvant agir sans arriver à prendre une décision.
• 의결 (議決) Nom
  • 1. 어떤 일에 대해 의논하여 결정함. 또는 그런 결정.
    1. DÉCISION, RÉSOLUTION: Fait de discuter sur une affaire et de prendre une décision ; une telle décision.